はじめに
2021年10月1日からジャニーズ関連チャンネルのYouTubeに字幕提供が可能になりました！
参考ニュース
字幕を付けることで以下のメリットが生まれます。
【目次】
- どこで字幕をつける？
- 字幕を提供することができる動画
- 字幕を提供する方法
- 編集作業画面の説明
- 字幕の基本的な追加方法
- 字幕のガイドライン
- 完成した字幕を提出する
- 【番外編】YTExternalCCで制作した字幕をAmaraにアップロードする方法
どこで字幕をつける？
「Amara」（アマラ）というアメリカの字幕作成サービスから300以上の言語の字幕をつけることができます。
流れとしては字幕を「Amara」で編集し、「Amara」専門スタッフに完成メールを送信後、専任のスタッフによって確認作業が行われます。
承認されると、字幕が対応するチャンネルのYouTube管理者アカウントにアップロードされ、YouTubeから直接字幕を視聴することができるようになります。
無料版と有料版があり、無料版は個人で字幕を作成することができ有料版（月額24ドル）では複数人のチームで字幕を作成することができたり高度なエディタ機能が使用できます。
当アカウントは無料版で問題なく字幕を作成することができました。
字幕を提供することができる動画
SixTONESは以下のチャンネルに字幕をつけることができます。
上記の全チャンネルに字幕提供ができます。
2024年1月頃から音楽動画にも字幕を提供することができるようになりました。
※2023年まで字幕をつけることができる動画は、ジャニーズJrチャンネル以外はミュージックビデオ、レコーディングビデオ、ダンスビデオなどの※音楽動画を除く主にバラエティの動画でしたが、現在は音楽動画もレーベルが承諾したらに字幕を提供することができます。
！2020年9月28日以降のSixTONESの音楽動画で字幕の付いている動画は、2024年1月以降に承認されたものとなります。！
字幕を提供する方法
「Amara」という海外の字幕作成用外部サービスからつけることができます。
サイト内は英語表記ですが、作業は音声を聞きテキストに起こす作業なので、使い方さえ慣れれば誰でも簡単に字幕を提供することができます。
（補足）Google Chrome 等のブラウザのページ翻訳機能を使用すれば翻訳されたページが表示できます。
①アカウントを登録する
・ユーザー名 ・メールアドレス ・パスワード を設定して登録するか、
Google、Facebook、Twitterのいずれかのアカウントを所持していれば、所持しているアカウントにログインすることでアカウントを作成することができます。
②作成後、作成に使用したメールアドレスに確認メールが送られてくるので、
メール内の「Confirm email」をクリックして確認してください。
③「Amara」 の画面に戻り、画面左上の「Amara Public Workspace」をクリック
※「Amara Public Workspace」は無料版のページ、その右にある「Team Workspace」はチームで作成する有料版のページです。クリックするとプラン説明や参加できるチームなどが表示されます。
④画面中央右にある緑枠の「+Add videos」をクリックする
⑤字幕を作成したいYouTubeのURLをコピーし入力し、動画で話されている言語(日本語)を選択する。その後、緑ボタンの「Add to Amara Public」(アマラパブリックに追加)をクリックすると字幕作成編集ページに移動します。
⑥緑ボタンの「Add/Edit subtitles」（字幕の追加/編集）をクリックすると、言語を選択する画面が出てくるので字幕を追加する言語を選択し、緑ボタンの「Add」クリックすると編集画面が表示されるので、字幕追加作業を開始してください。
画面の説明
・「Add/Edit subtitles」（字幕の追加/編集）緑のボタンの下にはすでに編集されている字幕の言語が表示されています。※未編集の場合は表示されません。
Completed subtitles の下には完成した字幕の言語、Incomplete subtitles は作業中の字幕の言語が表示されます。
（作業中の動画がある場合で、追加予定の言語が被っていれば他の動画を探した方が効率が良いです。）
また、Completed subtitles（完成動画） または Incomplete subtitles（作業中の動画） が表示されている場合、字幕の言語をクリックすると作業した履歴を確認することができます。
（補足）作業中の動画または完成した動画の字幕作成日時からかなりの時間が経っているもので、すでに完成されている字幕がYouTubeに反映されていない場合は、作業を途中放棄しているか作成後にメールを送る作業がされていない場合があります。
完成動画でかなりの時間が経っているのにもかかわらず反映されていない場合は、再度 se.channelsubtitles@gmail.com に送付してみてください。
完成した字幕作成日時が近く、YouTubeに反映されていない場合はAmaraスタッフが字幕確認中の可能性が高いので何もせずに反映を待ちましょう。
自ら編集している動画で、作業中断する場合は、作業画面にメモ機能もあるので何かメモを残しておくと他の方との情報共有もできて良いかと思います。
編集作業画面の説明
字幕の基本的な追加方法
画面上中央にある動画の右下の
時計マークをクリックしshowtime lineをクリックすると、タイムラインバーが表示されます。
字幕編集領域の（画面真ん中の）「Add a new subtitle」をクリックすると字幕を入力することができます。
字幕の開始/終了時間/位置の調節は、タイムラインバーを右クリックしたまま動かすと調節することができます。
字幕の長さは0.7秒以上〜7秒までに設定してください。0.7秒以下〜7秒以上だとタイムラインバーが赤くなり・字幕の左側に赤文字で警告が表示されます。その他の字幕ガイドラインは、当記事の字幕ガイドラインまたは、ショートカットキー説明下の字幕ガイドラインに記載されてあります。
時計マークと工具マークの説明は以下↓の画像を参考にしてください。
字幕の入力スペースにカーソルを乗せると左下に小さい工具マークが表示されます。
クリックすると字幕に関する便利な編集ボタンが6つ表示されます。
各ボタンの説明は以下↓の画像を参考にしてください。
字幕を作成する際の注意点
・既に他言語の字幕がついている場合、時計マーククリック→一番上を選択でタイミングをコピーすることができます。
・作業画面の上中央に表示されている動画の字幕をクリックしたまま上下に動かすと、字幕を表示する位置を上か下か選択することができます。
字幕のガイドライン
・字幕の長さは約42文字以内/2行を超えないようにする
・1つの字幕表示時間は0.7秒以上〜最大7秒まで
・1秒に表示できるのは21文字までにする
・言葉を発している人物の前に、名前を付ける際は必ず名字にする
（◎正しい例）松村：会話内容、（×ダメな例）北斗：会話内容
※以上で大体はエラーの忠告が出ない字幕を作成することができますが、さらに詳しいガイドラインはショートカットキー説明下の字幕ガイドラインをクリックしてください。
完成した字幕を提出する
字幕が完成したら、字幕編集画面右上にある公開ボタンを押し、se.channelsubtitles@gmail.com に字幕完成動画のURLを送付します。
※字幕を完成させただけではYouTubeに反映されません。必ず上記アドレスに完成動画のURLを送付してください。
メールに添付するURLは完成した動画の言語選択した画面のURLとなります。↓
----------------（メールの例文）----------------
SixTONES公式チャンネル（またはJohnny's Jr チャンネルまたはJohnny's Gaming Room）の以下の動画に○○語の字幕を制作いたしましたので確認をお願いいたします。
（動画のURL）
よろしくお願いします。
-------------------------------------------------
メールを送る際の注意点
※1つのメールにつきURL添付は1つまでとなります。複数の動画の字幕を完成させた場合、1つずつメールを送ってください。
メールを受領後、翻訳は専任のスタッフによって確認作業が行われます。
承認または修正箇所がある場合のどちらでも返信はきます。メールは1日前後で返ってきます。（2022年3月時点）
承認されると、字幕が対応するチャンネルのYouTube管理者アカウントにアップロードされ、YouTubeから直接視聴できるようになります。
【番外編】YTExternalCCで制作した字幕をAmaraにアップロードする方法
SixTONESの海外ファンさんが作成したYouTube字幕サービス「YTExternalCC」にて字幕を作成したことのある方は、Amaraに字幕を簡単アップロードすることができます。
※YTExternalCCとは公式のYouTube字幕サービスが2020 年 9 月 28 日に終了したので、代替えとしてSixTONESの海外のファンさんが作成した字幕制作＆視聴サービスです。
Amaraにて字幕をアップロードすることができるようになったので、2022年3月31日以降はYTExternalCCはサービスを終了することを発表しております。YTExternalCC Twitter
方法
①YTExternalCCから字幕をダウンロードします。
②Amaraに会員登録後、動画追加ページで「＋Add videos」をクリックし、YTExternalCCで字幕作成したYouTubeの動画URLと動画内で話されている言語（日本語）を選択してください。
③「Add/Edit subtitles」をクリックする
④YTExternalCCで字幕作成した言語を選択する
⑤字幕編集画面で工具マークのボタンをクリックし、「Upload Subtitles」で字幕をアップロードすることができます。
YTExternalCCでダウロードしたファイルを選択してください。
⑥アップロードしたら字幕も字幕のタイミングも動画にほとんど合っているので最終確認をし公開ボタンを押してください。その後は記事内の完成した字幕を提供するを参考にメールで字幕URLを送付してください。
※最初の部分や一部ずれている場合もあるので最終確認は必ずお願いします。今回は「Imitation Rain」の動画で試しに行いましたが、音楽動画は基本的に承認されません。
以上でYouTubeに字幕をつける方法の説明は終わりとなります。
字幕を提出した方は、＠styoutubeinfo に報告し情報を共有していただけると幸いです。
※ご報告いただいた動画は、上記アカウントにて紹介させていただく場合がございますのでご了承ください。
